常见问题_2022青岛中小企业国际采购洽谈会

青岛中小企业国际采购洽谈会展览展示平台

您现在的位置：首页 > 常见问题

您的原文还要再改动吗？

惠德翻译公司：一边写一份文件，一边进行翻译不是一个很聪明的办法。编辑和修改译文不仅需要更多的时间，也会增加你的翻译费用。

你们的＂优惠版＂、＂地道版＂是什么意思？

惠德翻译公司：一般来说，译者提供的译稿是由国内校审员进行校对、润色，往往称之为"优惠版"译稿。这样的译稿质量低于"地道版"译稿，但所用的时间较短，而且价格也相对较低。很多译者，还有部分翻译公司，一般提供的都是"优惠版"译稿。为了得到更符合需求的译稿，我公司针对客户需求提供本土校对的"地道版"译稿，请说明您所要达到的具体标准告知我们。例如：台湾语"网络"叫"网路"，这种目标语言本地化标准表达方式。

国外及外地客户，如何能得到我公司的服务？

惠德翻译公司：我们已与许多国外及外地客户进行了良好的合作。我们的业务往来一般是通过电话、QQ、微信、电子邮件进行。若需要，我们也可以通过特快专递。付款方式一般采用银行汇款或微信支付、支付宝支付等方式。若您有特殊要求，可来电或邮件询问。

你们翻译都什么价位呢？

惠德翻译公司：您好，具体费用得根据您稿件的类型、字数以及您所要求的翻译质量来确定，不同质量要求的翻译费会有所区别的，您可以直接咨询在线客服为您解答。

如果我是外地客户，我为什么不找当地的翻译公司

惠德翻译公司：如果你是外地客户，您不用担心距离感，我们可以签订个保密协议，请放心把电子档发给我们给你报个价，如果您没有电子档也没关系，你可把文件寄送到我公司快递到付，我们是沿海城市，跟国外客户打交道比较多，比内陆的翻译公司都有经验，这类文件我们处理的很多。请放心交给我们。

要充分考虑不同语言排版习惯？

惠德翻译公司：虽然有些国家使用同一种语言，但是他们有不同的书写习惯。如果您希望译文在某个特定国家使用，请务必明白指示。

您的翻译供应商是否校对过排版后的文件？

惠德翻译公司：排版的效果不会影响文字翻译的精确度和流畅度，但是专业优秀的翻译服务供应商应再校对完全排版后的文件。

是否文件的技术性越强，译者对文件了解的越透

惠德翻译公司：技术类翻译需要译者具有一定的专业背景，并且对原文有出色的理解力。如果您确信原文件所属的领域有较强的专业性，请尽量放宽交件期限，并尽量提供专业方面的支持，让译者得以从容的查阅每一个专业术语，确保得到您想要的译文。

能否请详细阐述译文的用途？

惠德翻译公司：只有充分了解译文的用途，才能根据这种要求指派风格相符的译者，使译文在最大程度上影响受众，达到预计的目标。所以，请耐心的告诉翻译供应商，看译文的都是哪些人。

您需要的是一家翻译公司还是其他译者？

惠德翻译公司：翻译公司和自由译者各有优势。公司的收费一般较高，因为提供的服务更为全面周到，更可以处理自由译者无法处理的大型项目。翻译公司一般可以提供完善的质量控制标准和质量控制流程（正规公司才会有），相应的也会收取团队服务的费用。

共 1页10条记录

友情链接：

常见问题

翻译技巧

服务项目

服务费用

服务费用

最新文章